1
00:00:44,359 --> 00:00:45,792
Estic aquí.

2
00:00:46,479 --> 00:00:48,629
Em sap greu despertar-te.

3
00:00:49,079 --> 00:00:52,151
Amb l'edat, la digestió es fa
més d'un problema.

4
00:00:52,320 --> 00:00:55,471
Sí, sergent... coronel.

5
00:00:55,879 --> 00:00:57,915
Els òrgans comencen a fallar.

6
00:00:58,159 --> 00:01:01,788
Els temps són durs.
Però hem de romandre lúcids.

7
00:01:02,359 --> 00:01:05,192
Em sento bé.
- Atenció.

8
00:01:07,999 --> 00:01:11,435
Muntar.
Vull parlar amb els teus homes.

9
00:01:13,959 --> 00:01:15,392
Muntar.

10
00:01:18,239 --> 00:01:19,672
Atenció.

11
00:01:30,999 --> 00:01:33,433
El món està canviant.

12
00:01:34,959 --> 00:01:37,792
Hem de rejovenir.

13
00:01:40,679 --> 00:01:43,512
Necessitem homes d'acer...

14
00:01:43,759 --> 00:01:47,798
...i per desgràcia
no et fas més jove.

15
00:01:49,639 --> 00:01:53,427
En previsió de
un descans ben merescut...

16
00:01:55,399 --> 00:02:00,234
...a partir d'ara pots reclamar el teu
dret a la jubilació.

17
00:02:07,160 --> 00:02:09,799
No t'has de posar
un uniforme més...

18
00:02:10,280 --> 00:02:14,671
...però ningú oblidarà
els teus èxits.

19
00:02:14,920 --> 00:02:19,072
A sobre dels 350 francs
de les teves pensions mensuals...

20
00:02:20,040 --> 00:02:26,718
...cada hivern, rebràs
una bossa de carbó de 50 quilos cadascuna...

21
00:02:28,400 --> 00:02:30,755
...per serveis prestats a la ciutat.

22
00:02:38,880 --> 00:02:40,632
Hem agafat el sac.

23
00:02:43,040 --> 00:02:44,678
Realment tenim el sac.

24
00:02:45,240 --> 00:02:47,993
Somriu. Això és una ordre.

25
00:02:49,680 --> 00:02:51,193
Això és, doncs.

26
00:04:41,519 --> 00:04:45,478
sis mesos després

27
00:04:57,519 --> 00:05:00,477
Pare, et puc ajudar?

28
00:05:01,279 --> 00:05:05,909
La tempesta va bufar
sostre de l'església.

29
00:05:06,559 --> 00:05:08,515
T'agradaria una copa?

30
00:05:11,519 --> 00:05:14,272
I com està el senyor Cruchot?

31
00:05:14,519 --> 00:05:17,556
Ens hem anat
Saint-Tropez durant sis mesos...

32
00:05:17,999 --> 00:05:21,833
...i és taciturn i trist.

33
00:05:23,319 --> 00:05:25,708
Però faig el que puc.

34
00:05:25,959 --> 00:05:29,508
Els homes estan perduts
un cop es jubilen.

35
00:05:29,759 --> 00:05:33,718
Me'n vaig de camí
per animar-lo.

36
00:05:34,079 --> 00:05:37,515
Ho organizo tot
entre bastidors...

37
00:06:23,559 --> 00:06:27,393
Deixa'm explicar-te la història
de la Caputxeta Vermella.

38
00:06:29,719 --> 00:06:32,358
Per a tu. De totes maneres no escoltarà.

39
00:06:32,919 --> 00:06:37,674
La Caputxeta Roja tenia un
àvia que vivia al bosc.

40
00:06:38,119 --> 00:06:42,351
La Caputxeta Vermella sempre
portava una caputxa vermella...

41
00:06:43,319 --> 00:06:47,278
...i un dia va dir:
Vaig a veure l'àvia.

42
00:06:47,799 --> 00:06:51,269
Portaré mantega
i un bon gofre.

43
00:06:51,519 --> 00:06:53,475
I va anar al camí...

44
00:06:53,879 --> 00:06:56,712
No, primer va conèixer el llop.

45
00:06:58,759 --> 00:07:01,990
I el llop va preguntar:
On vas?

46
00:07:02,359 --> 00:07:04,190
La Caputxeta Vermella va dir:
A l'àvia.

47
00:07:04,440 --> 00:07:07,318
I què hi ha a la teva cistella?
Mostra'm.

48
00:07:07,719 --> 00:07:12,952
Una gofre, mantega i melmelada.

49
00:07:13,239 --> 00:07:16,231
Interessant. I on
viu la teva àvia?

50
00:07:16,480 --> 00:07:18,311
Molt lluny al bosc.

51
00:07:18,800 --> 00:07:22,952
El llop va córrer tan ràpid com va poder
fins que va arribar a l'àvia.

52
00:07:23,239 --> 00:07:26,276
No ho recordo bé
què va passar després.

53
00:07:26,599 --> 00:07:29,033
El llop va ocupar el lloc de l'àvia...

54
00:07:29,279 --> 00:07:33,192
...i la Caputxeta Vermella,
que havia collit moltes flors...

55
00:07:33,599 --> 00:07:37,877
... va arribar a casa de l'àvia i va dir:
Els teus braços són tan grans.

56
00:07:38,319 --> 00:07:40,708
Així puc abraçar-me
millor, nen.

57
00:07:40,959 --> 00:07:46,158
Els teus peus són tan grans.
Així puc caminar millor...

58
00:07:46,399 --> 00:07:49,038
Prou. Perdre's.

59
00:07:55,959 --> 00:07:57,836
Ompliré el teu bany?

60
00:07:58,079 --> 00:08:01,037
No, ho faré jo mateix.

61
00:08:02,039 --> 00:08:05,998
Vull obrir les aixetes amb
aigua calenta i freda jo mateix.

62
00:08:32,800 --> 00:08:34,756
Atureu-vos. Això és una ordre.

63
00:08:41,080 --> 00:08:43,310
Aconseguiré aquestes botes.

64
00:09:27,080 --> 00:09:29,719
Pobre.
- M'odia.

65
00:09:30,280 --> 00:09:31,838
Però la minyona també?

66
00:09:32,480 --> 00:09:35,870
Ella també m'odia.
Ella sempre em fa el llit.

67
00:09:36,120 --> 00:09:37,951
El Pare és aquí.

68
00:09:38,240 --> 00:09:39,753
Encara m'odia més.

69
00:09:43,120 --> 00:09:46,669
Et veus molt bé.

70
00:09:46,880 --> 00:09:48,313
seure.

71
00:09:52,480 --> 00:09:55,358
Ludovic, espera.

72
00:10:02,320 --> 00:10:05,551
El Pare ho diu
el mal temps...

73
00:10:05,920 --> 00:10:07,672
La tempesta, senyora.

74
00:10:08,560 --> 00:10:11,916
Va treure el sostre de l'església.

75
00:10:12,160 --> 00:10:16,312
I demana una
aportació econòmica...

76
00:10:16,760 --> 00:10:18,512
...per arreglar-ho.

77
00:10:18,920 --> 00:10:23,232
Solidaritat entre feligresos
no suposa gaire.

78
00:10:23,480 --> 00:10:25,436
Ho trobo una vergonya.

79
00:10:28,680 --> 00:10:31,035
Segur que ho és.

80
00:10:31,280 --> 00:10:34,829
Ens hem de preocupar pel tercer món...

81
00:10:35,080 --> 00:10:38,709
...però també de la gent
a la nostra pròpia regió.

82
00:10:40,040 --> 00:10:43,476
Hem de ser actius
a la parròquia...

83
00:10:45,320 --> 00:10:47,550
Puc parar si ho prefereixes...

84
00:10:47,880 --> 00:10:49,518
En absolut, senyora.

85
00:10:49,960 --> 00:10:52,190
També hi ha caritat...

86
00:10:54,760 --> 00:10:56,193
...la pobresa...

87
00:10:59,680 --> 00:11:01,113
... els malalts...

88
00:11:17,360 --> 00:11:18,793
El caçador furtiu.

89
00:11:19,040 --> 00:11:22,396
Això et farà bé.
- El meu equip de combat.

90
00:11:25,720 --> 00:11:31,113
I el terrat de la capella?
- Oh no. Sí, però després...

91
00:11:32,000 --> 00:11:33,956
Demà doncs.
- Sí, sí, després.

92
00:12:32,400 --> 00:12:33,833
Encara fa mal?

93
00:12:34,399 --> 00:12:36,037
Ell ho sap molt.

94
00:12:41,120 --> 00:12:44,192
Només era una bala.
- Aleshores passarà.

95
00:12:44,640 --> 00:12:50,272
Tinc una sorpresa per a tu.
Pots oblidar-te del teu caçador furtiu.

96
00:12:59,200 --> 00:13:00,633
Què és això?

97
00:13:00,960 --> 00:13:05,636
Un sistema audiovisual
amb el model de radar més recent.

98
00:13:05,920 --> 00:13:09,754
Per a què?
- Vine a fer una ullada.

99
00:13:13,760 --> 00:13:18,675
Cada intrús ho és
detectat de seguida...

100
00:13:18,840 --> 00:13:22,594
...i captat pel radar.

101
00:13:26,280 --> 00:13:30,432
Utilitzant el radar
pots seguir tots els seus moviments.

102
00:13:30,640 --> 00:13:37,830
Amb aquests botons, controleu les trampes
Aquest és el vell pou.

103
00:13:39,920 --> 00:13:43,037
Aquest genera fum.

104
00:13:43,240 --> 00:13:45,196
T'agrada?

105
00:13:45,400 --> 00:13:48,153
Sí, però què he de fer?

106
00:13:48,360 --> 00:13:52,239
Tu controles els botons
i el lladre s'atrapa.

107
00:13:52,480 --> 00:13:54,550
Com amb el peix?

108
00:13:54,920 --> 00:13:58,435
Què va costar això?
- Això no importa.

109
00:13:58,960 --> 00:14:03,875
Sí. No ho suporto més.
Estic sufocant.

110
00:14:04,080 --> 00:14:08,756
Et volia preguntar alguna cosa.
- Endavant.

111
00:14:08,960 --> 00:14:12,748
Vull rentar el cotxe.
- Oh no.

112
00:14:13,000 --> 00:14:16,879
Deixa'm rentar el cotxe.
- Està net.

113
00:14:19,920 --> 00:14:21,672
Llavors ho faré brut.

114
00:14:53,520 --> 00:14:55,556
Hi ha un intrús.

115
00:14:58,080 --> 00:14:59,513
On és ell?

116
00:15:00,360 --> 00:15:01,918
N'hi ha dos.

117
00:15:06,240 --> 00:15:10,074
S'ha d'engreixar.
El manteniment és important.

118
00:15:11,240 --> 00:15:15,472
Aquesta no és l'entrada principal.
- No siguis un esnob.

119
00:15:17,160 --> 00:15:20,391
Els canalles.
- Aquests són els gasos lacrimògens.

120
00:15:30,160 --> 00:15:33,994
Què hem de fer amb ells?
- Una descàrrega elèctrica?

121
00:15:41,160 --> 00:15:42,639
Només espera.

122
00:15:49,520 --> 00:15:52,273
Estan dins. La planta baixa.

123
00:15:57,280 --> 00:16:00,238
Les meves joies, les Modigliani. Ràpidament.

124
00:16:10,599 --> 00:16:12,032
Mans amunt.

125
00:16:16,320 --> 00:16:18,470
D'això en dius hospitalitat?

126
00:16:22,240 --> 00:16:25,038
Una idea de la meva dona. Una escala.

127
00:16:26,760 --> 00:16:31,390
Hauries d'haver trucat.
- La propera vegada ho farem.

128
00:16:32,680 --> 00:16:34,716
Tinc una escala.

129
00:16:40,080 --> 00:16:43,834
Així que finalment has vingut.

130
00:16:51,200 --> 00:16:52,952
Fàcil de trobar?

131
00:16:53,200 --> 00:16:57,716
Fins a la porta era fàcil,
després van venir les sorpreses.

132
00:16:58,040 --> 00:16:59,792
Disculpeu-me.

133
00:17:01,320 --> 00:17:04,278
Ni un gat se t'escaparia.

134
00:17:04,600 --> 00:17:06,238
Ni tan sols un ratolí.

135
00:17:06,639 --> 00:17:09,073
Anem al saló?

136
00:17:16,719 --> 00:17:18,152
Dóna'm la mà.

137
00:17:25,999 --> 00:17:29,355
Què estàs fent?
- Anem... per aquí.

138
00:17:29,879 --> 00:17:32,518
Tenen molt de què parlar.

139
00:17:32,759 --> 00:17:35,990
Ja saps, crec que el meu
el marit està avorrit.

140
00:17:36,439 --> 00:17:37,872
I la teva?

141
00:17:39,599 --> 00:17:41,430
Ell també està avorrit.

142
00:17:41,799 --> 00:17:44,757
Passa dues hores
un dia a les golfes.

143
00:17:45,119 --> 00:17:47,269
Potser treballant en les seves memòries.

144
00:18:06,399 --> 00:18:08,151
I això no és tot.

145
00:18:24,519 --> 00:18:25,952
Sainte Maxime.

146
00:18:27,159 --> 00:18:28,911
Te'n recordes?

147
00:18:43,119 --> 00:18:44,871
recuperat a l'enemic.

148
00:18:51,839 --> 00:18:53,591
I això és una llamborda.

149
00:18:53,959 --> 00:18:56,598
origen en disputa
maig de 1968

150
00:19:06,599 --> 00:19:08,351
L'últim escriptori del sergent Gerber

151
00:19:16,199 --> 00:19:20,670
Ens van matar
a la flor de les nostres vides.

152
00:19:20,879 --> 00:19:22,631
No, no ho van fer.

153
00:19:23,119 --> 00:19:27,158
Vinga. Tinc alguna cosa per a tu.

154
00:19:33,119 --> 00:19:35,269
Bona màquina.
- Seieu.

155
00:19:38,839 --> 00:19:40,272
Preparat?

156
00:19:44,159 --> 00:19:47,947
Fougasse. La caça nudista.
- Recordes?

157
00:19:48,119 --> 00:19:50,872
Tots nus. Home guapo.

158
00:20:02,599 --> 00:20:04,032
Mira aquestes finestres...

159
00:20:13,719 --> 00:20:16,279
Amor a primera vista.

160
00:20:18,679 --> 00:20:21,751
Un casament bonic i ric.

161
00:20:21,999 --> 00:20:25,833
Enhorabona, sergent.
-Ara en tenim dos.

162
00:20:27,840 --> 00:20:29,478
No vaig dir res.

163
00:20:31,439 --> 00:20:35,398
Un joc de petanca aquesta nit?
- Aquesta nit no.

164
00:20:35,799 --> 00:20:37,278
Per què no?

165
00:20:38,159 --> 00:20:39,592
Atureu-vos.

166
00:20:44,359 --> 00:20:46,190
M'està trencant el cor.

167
00:20:46,439 --> 00:20:50,034
Un bon vi
et farà bé.

168
00:21:18,399 --> 00:21:21,835
La senyora demana per tu.
Visitants. És urgent.

169
00:21:33,119 --> 00:21:34,552
Mira.

170
00:21:36,679 --> 00:21:38,112
Això és Fougasse.

171
00:21:38,479 --> 00:21:42,438
El seu cap va colpejar el gran
tambor amb un cop...

172
00:21:42,679 --> 00:21:45,955
...i des que té amnèsia.

173
00:21:47,919 --> 00:21:50,479
Hauríem de visitar-lo.
- On?

174
00:21:50,719 --> 00:21:55,395
El centre de rehabilitació de
la gendarmeria a Aix-en-Provence.

175
00:21:58,039 --> 00:22:02,430
L'enfrontament li donarà
un xoc físic.

176
00:22:02,679 --> 00:22:05,637
Bona idea.
- Només nosaltres podem fer-ho.

177
00:22:06,479 --> 00:22:09,869
Hauríem de marxar de seguida.

178
00:22:10,640 --> 00:22:13,074
Truqueu a Tricard i a Berlicot.

179
00:22:14,799 --> 00:22:17,438
Abans de marxar... estan mirant?

180
00:23:17,039 --> 00:23:19,507
Els meus mapes, els meus prismàtics.

181
00:23:19,759 --> 00:23:22,478
Ja no pots portar uniforme.

182
00:23:22,719 --> 00:23:27,588
T'arriscarries a sancions greus
i pèrdua de la pensió.

183
00:23:28,159 --> 00:23:32,198
Faríem qualsevol cosa per salvar un amic.

184
00:23:32,559 --> 00:23:35,437
També vindran Tricard i Berlicot.

185
00:23:36,599 --> 00:23:38,032
A punt.

186
00:23:42,039 --> 00:23:43,472
No t'oblides
alguna cosa?

187
00:23:43,999 --> 00:23:45,830
Realment no
oblidar alguna cosa?

188
00:23:50,479 --> 00:23:52,515
Aquí. Pots quedar-te'l.

189
00:23:53,719 --> 00:23:55,152
Vinga.

190
00:23:57,519 --> 00:23:59,749
No estàs comprant això, oi?

191
00:24:00,199 --> 00:24:02,952
Deixeu-los.
O ens odiaran.

192
00:25:01,559 --> 00:25:02,992
Allà està.

193
00:25:03,919 --> 00:25:05,352
Tots junts.

194
00:25:05,759 --> 00:25:09,388
El xoc seria massa gran.
Només Cruchot.

195
00:25:25,959 --> 00:25:27,756
I el meu petit Fougasse?

196
00:25:29,079 --> 00:25:32,071
No reconeixes el teu
l'oncle Cruchot?

197
00:25:35,639 --> 00:25:37,436
Aneu enrere, pops.

198
00:25:50,959 --> 00:25:52,677
Mira això.

199
00:26:11,999 --> 00:26:13,751
No et conec.

200
00:26:14,319 --> 00:26:18,278
Torna a mirar.
No te'n recordes?

201
00:26:20,279 --> 00:26:22,474
Estic patint d'amnèsia.

202
00:26:22,719 --> 00:26:25,631
Us haurem d'ajudar
recupera la memòria aleshores.

203
00:26:26,599 --> 00:26:28,954
No em deixarà sol.

204
00:26:30,599 --> 00:26:32,749
Apuntar o disparar?

205
00:26:33,679 --> 00:26:36,113
Espera. Hauries de disparar.

206
00:26:39,359 --> 00:26:42,112
Fougasse allà, els gendarmes allà...

207
00:26:45,959 --> 00:26:49,190
Segur que no m'agrada.
Però això no compta.

208
00:26:49,440 --> 00:26:51,237
On és la meva pilota ara?

209
00:27:04,240 --> 00:27:07,198
Què vols? Vaig perdre la pilota.

210
00:27:10,319 --> 00:27:12,879
Estan bojos. Estic buscant la meva pilota.

211
00:27:25,240 --> 00:27:28,596
Estàs boig?
- No ens reconeixes?

212
00:27:30,359 --> 00:27:32,714
El vaig veure abans.

213
00:27:34,199 --> 00:27:36,349
On?
- A la televisió.

214
00:27:40,439 --> 00:27:42,589
Tornem a la font.

215
00:27:56,159 --> 00:27:57,592
Grills...
- Fargola.

216
00:27:58,359 --> 00:28:00,190
Lavanda.
- Sal de iode.

217
00:28:00,639 --> 00:28:02,072
I?

218
00:28:02,959 --> 00:28:04,392
I què?

219
00:28:05,439 --> 00:28:07,395
D'acord. Vine.

220
00:28:11,479 --> 00:28:12,912
Què hi diu?

221
00:28:15,960 --> 00:28:17,916
No. Torna-ho a provar.

222
00:28:23,719 --> 00:28:26,358
Què diu?
- Saint-Trospôte.

223
00:28:27,239 --> 00:28:30,948
Col·labora, vols?
- Ho fa a propòsit.

224
00:28:31,279 --> 00:28:34,032
Vull tornar a La Pinsonnière.

225
00:28:38,999 --> 00:28:41,229
És evident que no va cedir el pas.

226
00:28:41,479 --> 00:28:43,515
L'Alfa Romeo venia de l'esquerra.

227
00:28:44,719 --> 00:28:46,152
Això sembla prometedor.

228
00:28:47,919 --> 00:28:50,479
S'està convertint en un bon embús.

229
00:29:16,239 --> 00:29:18,036
Això em fa bé, sergent.

230
00:29:22,120 --> 00:29:23,838
Es van endinsar entre ells.

231
00:29:25,999 --> 00:29:27,557
Vaig venir de Toulon.

232
00:29:33,279 --> 00:29:35,713
Ho vam escriure.

233
00:29:40,839 --> 00:29:42,272
Això sóc jo.

234
00:30:00,639 --> 00:30:04,314
Anem a S�n�quier junts.
- Vens?

235
00:30:04,719 --> 00:30:06,232
En absolut.

236
00:30:10,759 --> 00:30:13,273
Llavors com ho trobem
un altre altre cop?

237
00:30:23,639 --> 00:30:26,278
No enrere, endavant.

238
00:30:27,199 --> 00:30:28,632
D'acord, doncs.

239
00:30:29,199 --> 00:30:30,632
Tu inverteixes...

240
00:30:39,159 --> 00:30:42,788
Què vol aquest idiota?
- Vols que et pegui?

241
00:30:43,879 --> 00:30:47,315
No saps qui sóc.
- No m'importa.

242
00:30:49,719 --> 00:30:53,109
ministre,
No t'he reconegut.

243
00:30:53,439 --> 00:30:55,077
Et sents millor?

244
00:30:55,439 --> 00:30:57,077
Què passa, estimat?

245
00:30:57,799 --> 00:31:00,267
Aquests senyors estan fent la seva feina.
- Malament.

246
00:31:01,279 --> 00:31:03,031
Tenim pressa.

247
00:31:09,239 --> 00:31:11,275
T'he fet mal?

248
00:31:14,199 --> 00:31:17,430
Condueix sobre els seus peus.
- Amb molt de gust, Excel·lència.

249
00:31:50,759 --> 00:31:52,715
No hem oblidat com fer-ho.

250
00:31:52,959 --> 00:31:55,314
Vaig dir a un ministre.

251
00:31:55,559 --> 00:31:58,312
Vius perillosament.
- He renascut.

252
00:32:00,079 --> 00:32:02,513
S'aclareix una mica la boira?

253
00:32:03,679 --> 00:32:08,673
Vull anar a La Pinsonnière.
- M'està posant dels nervis.

254
00:32:08,879 --> 00:32:14,397
En algun lloc per aquí hi ha una mica
casa que era teva.

255
00:32:14,599 --> 00:32:16,112
El nostre.

256
00:33:18,799 --> 00:33:21,632
"Només veig els que han anat".

257
00:33:22,359 --> 00:33:26,318
"Per què reavives la meva tristesa?"

258
00:33:35,719 --> 00:33:37,550
Encara no hi ha clic?

259
00:33:38,479 --> 00:33:41,710
Res. Preferiria estar a La Pinsonnière.

260
00:33:42,239 --> 00:33:43,672
Prou per tornar-te boig.

261
00:33:46,079 --> 00:33:49,116
Hi ha els policies.
- Amagar.

262
00:33:49,879 --> 00:33:52,109
Comença-ho. En primera marxa.

263
00:34:14,599 --> 00:34:17,113
Què estàs fent?
- Sense gasolina.

264
00:34:19,439 --> 00:34:21,077
Ves a buscar-ne, doncs.

265
00:34:22,559 --> 00:34:27,952
No vestit així.
Port il·legal d'uniforme.

266
00:34:28,919 --> 00:34:32,150
Es pensen que estem fent
ximples d'ells.

267
00:34:32,399 --> 00:34:34,993
Posa-te roba diferent. Ajuda'l.

268
00:34:37,799 --> 00:34:39,437
No l'estrangula.

269
00:34:41,399 --> 00:34:44,232
Trigarà molt?
Estic en un horari.

270
00:34:44,879 --> 00:34:47,313
Aixeca el braç. Cooperar.

271
00:34:55,999 --> 00:35:00,231
Sou falsos gendarmes.
Espero que t'atrapin.

272
00:35:00,679 --> 00:35:04,115
T'hauries d'avergonyir.
Torturar una persona malalta.

273
00:35:04,360 --> 00:35:06,112
Vaig a denunciar-te.

274
00:35:06,279 --> 00:35:08,235
Fes-lo callar.

275
00:35:19,919 --> 00:35:21,955
Ràpid. Canvia't.

276
00:35:58,599 --> 00:36:01,238
Has de treballar en un vaixell d'arrossegament.

277
00:36:03,319 --> 00:36:06,550
Amb matrícula de
Illa de França.

278
00:36:08,239 --> 00:36:09,672
A punt.

279
00:36:59,840 --> 00:37:01,831
Un per a la carretera.

280
00:37:02,079 --> 00:37:03,717
El mateix, senyoreta.

281
00:37:04,439 --> 00:37:08,717
Disfressats de ciutadans, oi?
- Compte amb l'anàlisi de sang.

282
00:37:10,840 --> 00:37:13,912
Ens van reconèixer.
- Me'n vaig.

283
00:37:14,679 --> 00:37:16,476
Anem a banyar-nos?

284
00:37:38,479 --> 00:37:41,676
Vens a la platja?
- Per fer què?

285
00:37:43,639 --> 00:37:46,358
Nedar.
- No tinc tronc de bany.

286
00:37:47,319 --> 00:37:49,469
Et donaré la meva corbata.

287
00:38:13,439 --> 00:38:14,872
Són aquí.

288
00:38:17,199 --> 00:38:19,508
Estàs jugant als boy scouts?

289
00:38:30,039 --> 00:38:31,472
No veig res.

290
00:38:40,159 --> 00:38:41,990
Això val la pena.

291
00:38:42,879 --> 00:38:45,313
I?
- I què?

292
00:38:46,639 --> 00:38:49,949
El clic, Fougasse.
El clic dins.

293
00:38:51,039 --> 00:38:52,870
No te'n recordes?

294
00:38:53,519 --> 00:38:55,077
Allà tornem.

295
00:38:55,519 --> 00:38:58,556
No recordo res.
M'està tornant boig.

296
00:38:58,999 --> 00:39:00,432
Despulla'l.

297
00:39:07,159 --> 00:39:09,719
Sabates, corbata, abric.

298
00:39:11,159 --> 00:39:12,751
Camisa.
- Pantalons.

299
00:39:13,199 --> 00:39:15,952
Li diré a la teva dona.

300
00:39:19,159 --> 00:39:21,798
Calçotets.
- Despullat.

301
00:39:24,279 --> 00:39:30,957
ho recordo. Vaig mentir.
No tinc amnèsia.

302
00:39:38,759 --> 00:39:41,637
Des de quan, si puc preguntar?

303
00:39:42,679 --> 00:39:44,874
Des de fa un temps, sergent.

304
00:39:45,719 --> 00:39:48,631
Em va agradar a La Pinsonnière.

305
00:39:48,999 --> 00:39:53,436
Així que t'ho passaves bé
a costa nostra.

306
00:39:53,759 --> 00:39:57,718
I ens has fet vergonya,
els teus millors amics.

307
00:40:16,439 --> 00:40:19,431
Els nous estan arrestant
els nudistes.

308
00:40:29,479 --> 00:40:31,913
Això no ens esperàvem.

309
00:40:32,799 --> 00:40:34,676
I per què no hi ha tancs?

310
00:40:35,359 --> 00:40:38,795
No aconseguiran els nudistes.

311
00:40:48,679 --> 00:40:50,112
Els gendarmes.

312
00:42:04,159 --> 00:42:10,553
Senyors, ens mereixem un
bona bouillabaisse.

313
00:42:11,279 --> 00:42:14,157
I és el meu tracte.

314
00:42:15,879 --> 00:42:17,915
Petit punk.

315
00:42:18,999 --> 00:42:20,671
Ets massa amable.

316
00:42:23,799 --> 00:42:25,232
Mengem.

317
00:42:28,319 --> 00:42:29,752
El cotxe.

318
00:42:31,079 --> 00:42:33,035
No hi era.

319
00:42:33,559 --> 00:42:35,390
Sí. Va ser allà.

320
00:42:36,919 --> 00:42:39,956
Bé, busca-ho. No et miris només.

321
00:42:41,919 --> 00:42:43,477
No hi era.

322
00:42:44,039 --> 00:42:46,394
És allà. No ho veiem.

323
00:42:46,639 --> 00:42:49,472
Bravo Cruchot. Ara podem caminar.

324
00:42:49,719 --> 00:42:52,791
Sense diners ni papers
i amb uniforme.

325
00:42:53,120 --> 00:42:56,271
Va ser la idea d'aquell geni d'allà.

326
00:42:59,639 --> 00:43:02,870
Hauria d'haver escoltat
a la meva dona.

327
00:43:03,360 --> 00:43:07,399
Té bon criteri.

328
00:43:07,879 --> 00:43:11,872
La culpa és de l'amnèsic.

329
00:43:12,159 --> 00:43:13,797
El Neandertal.

330
00:43:14,599 --> 00:43:16,874
Amb escuma al cap.

331
00:43:20,159 --> 00:43:21,990
No em facis enfadar.

332
00:43:22,639 --> 00:43:25,870
No volia marxar de La Pinsonnière.

333
00:43:26,719 --> 00:43:28,550
Torno, per cert.

334
00:43:29,639 --> 00:43:33,598
Si fas això,
Et llevaré la roba per sempre.

335
00:43:34,799 --> 00:43:36,835
No discutim.

336
00:43:37,839 --> 00:43:39,272
On són?

337
00:43:53,159 --> 00:43:56,151
Els grills estan en silenci.

338
00:44:05,320 --> 00:44:06,753
Hi ha alguna cosa malament.

339
00:44:08,199 --> 00:44:10,838
Deuen estar atrapats.

340
00:44:17,840 --> 00:44:20,479
Tenim un cotxe.

341
00:44:30,999 --> 00:44:32,432
Això és bo?

342
00:44:32,679 --> 00:44:36,035
No massa?
- No massa ridícul?

343
00:44:36,319 --> 00:44:37,752
Preparat?

344
00:44:38,479 --> 00:44:41,516
On són els uniformes?
- Enterrat.

345
00:44:42,320 --> 00:44:43,878
Nois grans al davant.

346
00:44:48,519 --> 00:44:51,556
I el meu cotxe?
- Ho trobarem.

347
00:44:52,039 --> 00:44:53,472
És el meu cotxe.

348
00:44:53,719 --> 00:44:57,155
Ens barrejarem amb aquests
criatures, pregunteu...

349
00:44:57,319 --> 00:45:00,391
... actua amb cura,
i fugir.

350
00:45:00,559 --> 00:45:04,108
Hauria d'haver escoltat
a la meva dona...

351
00:45:07,439 --> 00:45:08,872
Aquesta és la primera marxa.

352
00:45:11,879 --> 00:45:13,312
Encara la primera marxa.

353
00:45:16,679 --> 00:45:20,228
Els vells han fet
un embolic de coses.

354
00:45:20,559 --> 00:45:24,188
Se'n lamentaran. I tu també.

355
00:45:25,279 --> 00:45:26,837
Un moment...

356
00:45:32,359 --> 00:45:34,919
Senyora Cruchot? Sí, senyora?

357
00:45:35,839 --> 00:45:39,070
No t'han robat el cotxe? Bé.

358
00:45:40,360 --> 00:45:43,750
I on és el teu marit? Bé.

359
00:45:45,039 --> 00:45:49,078
Un ex gendarme despullat
platja amb dones.

360
00:45:49,359 --> 00:45:51,998
Increïble.
- Un accident?

361
00:45:53,439 --> 00:45:55,191
Si tan sols fos això.

362
00:45:56,120 --> 00:45:59,510
En una platja nudista amb dones.

363
00:46:06,399 --> 00:46:07,832
És la segona marxa.

364
00:46:09,120 --> 00:46:10,553
I això és el tercer.

365
00:46:13,719 --> 00:46:16,279
Tinc una fugida.
- Guarda-ho.

366
00:46:19,159 --> 00:46:21,195
Rasqui'm l'esquena, oi?

367
00:46:22,919 --> 00:46:25,149
Ràpidament. Baixa...

368
00:46:26,439 --> 00:46:28,191
Més a l'esquerra...

369
00:46:29,359 --> 00:46:31,315
A l'esquerra i toqueu-lo.

370
00:46:38,759 --> 00:46:40,795
Estem cridant massa l'atenció.

371
00:46:41,199 --> 00:46:43,918
No, cap, estem creant
l'ambient adequat.

372
00:47:01,759 --> 00:47:04,557
Vas a la reunió?
- Sí, sí.

373
00:47:05,479 --> 00:47:09,438
Coneixes el camí?
- Aquest és el meu mapa.

374
00:47:12,759 --> 00:47:14,192
Entra.

375
00:47:15,159 --> 00:47:16,592
Mou-te'n.

376
00:47:18,999 --> 00:47:20,432
La coneixes?

377
00:47:20,679 --> 00:47:26,754
A la confraria tothom parla
informalment. No ho sabies, germà petit?

378
00:47:31,239 --> 00:47:33,036
Estàs còmode, germana petita?

379
00:47:33,279 --> 00:47:35,235
Sóc la Bàrbara. Des de Rotterdam.

380
00:47:35,599 --> 00:47:37,078
Sóc Ludo.

381
00:47:37,840 --> 00:47:40,479
Són Bob, Paul, Georges.

382
00:47:42,159 --> 00:47:43,672
I jo sóc en Ringo.

383
00:47:45,320 --> 00:47:47,117
estic somiant...

384
00:47:48,759 --> 00:47:50,511
Encara en primera marxa.

385
00:48:49,479 --> 00:48:50,912
t'estimo.

386
00:49:07,239 --> 00:49:08,672
t'estimo.

387
00:49:11,719 --> 00:49:13,152
De debò?

388
00:49:13,519 --> 00:49:14,952
Vas seriosament?

389
00:49:15,959 --> 00:49:17,392
Oh no.

390
00:49:24,959 --> 00:49:26,392
t'estimo.

391
00:49:27,799 --> 00:49:29,232
t'estimo.

392
00:49:29,559 --> 00:49:31,789
Hem vingut a buscar el cotxe.

393
00:49:32,479 --> 00:49:33,912
t'estimo.

394
00:49:38,719 --> 00:49:40,152
t'estimo.

395
00:49:47,799 --> 00:49:50,836
Si ho dius, et donaré quatre dies.

396
00:52:00,519 --> 00:52:01,952
El meu cotxe.

397
00:52:02,600 --> 00:52:06,229
Això és molt amable.
- El meu plaer.

398
00:52:06,679 --> 00:52:09,193
I la nostra roba?
- Llençat.

399
00:52:11,239 --> 00:52:15,232
I on són els meus diners?
- Això és el que queda.

400
00:52:16,039 --> 00:52:20,590
El que és nostre, és teu, germana petita.
- Però és meu, germà petit.

401
00:52:45,479 --> 00:52:48,915
Això se sent millor.
Podríem haver sabut.

402
00:52:49,159 --> 00:52:50,638
Afanya't.

403
00:52:50,879 --> 00:52:54,076
S'està tornant massa complicat.
Me'n vaig a casa.

404
00:52:54,319 --> 00:52:56,469
Tens raó. Com sempre.

405
00:52:56,840 --> 00:52:58,990
Què et sembla?

406
00:52:59,599 --> 00:53:01,635
Creuen que tinc raó.

407
00:53:02,319 --> 00:53:05,470
Hem de sortir d'aquí.
Sense fer-se notar.

408
00:53:23,759 --> 00:53:25,192
Un helicòpter.

409
00:53:26,359 --> 00:53:27,792
Amaga.

410
00:53:31,479 --> 00:53:33,834
Afanya't. Està per sobre nostre.

411
00:53:39,159 --> 00:53:40,672
Més ràpid, Cruchot.

412
00:53:59,599 --> 00:54:01,351
Albatros a Gamma 6.

413
00:54:01,959 --> 00:54:05,588
Peugeot 504 trobat al
Vall de Riones.

414
00:54:06,039 --> 00:54:08,792
Coordenades 38.5- 14.3.

415
00:54:09,559 --> 00:54:12,710
Els passatgers fugen
al bosc. Acabat.

416
00:54:12,959 --> 00:54:16,110
Sí, la gendarmeria del pare s'ha acabat.

417
00:54:16,839 --> 00:54:18,272
Pla 17 codi F.

418
00:54:19,039 --> 00:54:21,269
Aquí, sergent.
- Els tenim.

419
00:54:32,039 --> 00:54:34,473
Vinga, estan patrullant per tot arreu.

420
00:54:37,239 --> 00:54:38,752
I si ens troben?

421
00:54:38,999 --> 00:54:42,469
Ens faran desfilar
a Saint-Tropez.

422
00:55:05,360 --> 00:55:09,114
La xarxa s'estreny.
Estem envoltats.

423
00:55:09,999 --> 00:55:13,787
Ells hi són i nosaltres aquí.
- No, estem aquí.

424
00:55:14,039 --> 00:55:17,076
No, hi som.
- Tens raó.

425
00:55:18,479 --> 00:55:21,073
Vam menjar sota aquell arbre.

426
00:55:21,319 --> 00:55:23,958
Dóna'm els teus prismàtics.

427
00:55:47,999 --> 00:55:51,230
Estem envoltats.
- Això és el final.

428
00:55:51,959 --> 00:55:55,110
Una ruptura?
- Això és suïcidi.

429
00:55:58,519 --> 00:56:00,510
Aquesta és la nostra última oportunitat.

430
00:56:16,559 --> 00:56:21,508
També hauria d'anar a La Pinsonnière.
- Al contrari. És un geni.

431
00:56:51,919 --> 00:56:53,352
Allà vénen.

432
00:56:59,079 --> 00:57:00,592
Cap. Mira allà.

433
00:57:07,199 --> 00:57:09,030
Cerca tots els arbustos.

434
00:57:55,999 --> 00:57:59,435
indecència,
resistint l'arrest...

435
00:57:59,679 --> 00:58:03,035
...i la guerra de guerrilles.
Estic sorprès.

436
00:58:03,399 --> 00:58:06,232
Nosaltres també, sergent. Encara més.

437
00:58:07,719 --> 00:58:09,550
Què els passa?

438
00:58:09,919 --> 00:58:14,470
Potser volen saber-ho
com se senten els delinqüents.

439
00:58:16,479 --> 00:58:20,438
Un cop atrapats,
tractarem el cas internament.

440
00:58:29,959 --> 00:58:34,111
Seria una llàstima si
van passar tota la diversió.

441
00:58:34,360 --> 00:58:35,998
Fins i tot immoral.

442
00:58:47,159 --> 00:58:48,592
Hi som.

443
00:58:48,879 --> 00:58:51,916
Estem desapareguts, sergent.
I ja fa temps.

444
00:58:52,279 --> 00:58:55,749
Silenci. El mar és allà.
- Anem a nedar.

445
00:58:55,999 --> 00:59:01,835
Anem caminant cap a Le Lavandou
i allà anomenem les nostres dones.

446
00:59:02,399 --> 00:59:05,357
No seria millor rendir-se?

447
00:59:05,799 --> 00:59:08,233
Prou. I afanya't.

448
01:00:15,199 --> 01:00:17,235
No hi som ni de bon tros.

449
01:00:18,439 --> 01:00:20,669
És més lluny del que em pensava.

450
01:00:23,799 --> 01:00:25,915
Aneu a veure si el camí està clar.

451
01:00:30,199 --> 01:00:32,235
No arribarà lluny.

452
01:00:32,679 --> 01:00:35,830
Estic fart de totes les comandes que hi ha al voltant.

453
01:00:36,799 --> 01:00:41,156
Vinga. Jo també tinc calor.
Tinc gana i set.

454
01:00:42,719 --> 01:00:46,155
Això em recorda
La Pinsonnière.

455
01:00:47,359 --> 01:00:51,477
Avui estan fent estofat.
Amb pastanagues...

456
01:00:51,840 --> 01:00:53,273
...i trossos de cansalada...

457
01:00:53,999 --> 01:00:56,513
...i una beguda fresca.

458
01:00:57,839 --> 01:01:00,069
A les roques, com diuen.

459
01:01:01,399 --> 01:01:03,117
Calla, Fougasse.

460
01:01:03,559 --> 01:01:05,789
No soscavar la moral.

461
01:01:06,479 --> 01:01:10,028
La gent ha estat executada per menys.

462
01:01:18,519 --> 01:01:21,192
Sergent.

463
01:01:22,439 --> 01:01:24,191
Mira.
- Què és?

464
01:01:24,359 --> 01:01:27,431
Vaig pensar que havia vist les nostres dones.

465
01:01:27,959 --> 01:01:30,393
Amb dos nois, vaig pensar...

466
01:01:32,439 --> 01:01:33,872
Mostra'm.

467
01:01:34,479 --> 01:01:37,630
No ho sé.
Aquells nois. Són ells.

468
01:01:38,199 --> 01:01:40,155
No les nostres dones.

469
01:01:40,679 --> 01:01:42,510
Aquests nois, són ells.

470
01:01:43,360 --> 01:01:45,510
Llavors no són dones.

471
01:01:45,880 --> 01:01:47,438
És la meva dona.

472
01:01:50,479 --> 01:01:54,677
Estem al·lucinant. Aquesta és la prova.

473
01:01:54,840 --> 01:01:57,070
Som massa vells per això.

474
01:01:57,719 --> 01:01:59,914
Vinga. Estem al·lucinant.

475
01:02:01,639 --> 01:02:05,473
El sol ens arriba.
Ens rendim.

476
01:02:06,199 --> 01:02:10,431
Hem lluitat fins al final.

477
01:02:11,359 --> 01:02:13,111
Ens morim dretes.

478
01:02:13,840 --> 01:02:18,834
La nostra rendició hauria de ser
ordenada i disciplinada.

479
01:02:19,319 --> 01:02:20,781
Endavant.

480
01:02:46,559 --> 01:02:49,119
Allà estan.
- Aixeca el cap.

481
01:02:58,399 --> 01:02:59,832
Idiota.

482
01:03:00,320 --> 01:03:02,993
El meu fill. Hola, senyors.

483
01:03:05,039 --> 01:03:08,748
No hauríeu d'entrar
mig del camí.

484
01:03:09,159 --> 01:03:12,515
La germana Clotilde em va parlar de tu.

485
01:03:13,199 --> 01:03:17,238
Deu tenir set.
Vine a prendre una copa.

486
01:03:18,039 --> 01:03:19,597
Germana, estàs conduint.

487
01:03:20,319 --> 01:03:22,275
Entra.

488
01:03:50,559 --> 01:03:53,517
Un miracle que t'hem vist.

489
01:03:53,959 --> 01:03:55,870
Aquesta vegada estem salvats.

490
01:04:09,919 --> 01:04:11,352
Aneu amb compte.

491
01:04:18,279 --> 01:04:22,033
Ella pot conduir?
- Li vaig ensenyar.

492
01:04:23,239 --> 01:04:24,991
Un nou estil de conducció.

493
01:04:50,599 --> 01:04:52,032
Estem aquí.

494
01:05:25,159 --> 01:05:27,548
La germana Clotilde vol veure't.

495
01:05:28,719 --> 01:05:30,949
No es pot esperar una mica?

496
01:05:31,599 --> 01:05:33,430
No, és urgent.

497
01:05:48,279 --> 01:05:49,712
germana.

498
01:05:50,439 --> 01:05:53,476
Ara sóc la Mare Superiora.

499
01:05:54,799 --> 01:05:56,232
Mare.

500
01:05:56,679 --> 01:06:00,115
M'agrada conèixer-te tots
de tant en tant en una pel·lícula.

501
01:06:00,479 --> 01:06:03,039
De fet, mare.
- Seieu.

502
01:06:09,839 --> 01:06:11,875
És el Senyor qui t'ha enviat.

503
01:06:12,399 --> 01:06:16,074
Estic preocupat
cinc dels nostres fills.

504
01:06:17,600 --> 01:06:20,239
No vivim aquí
ja pel nostre compte.

505
01:06:21,399 --> 01:06:24,232
Ara tenim vacances
casa per a nens.

506
01:06:24,919 --> 01:06:28,434
I cinc nens eren
desaparegut a la convocatòria nominal.

507
01:06:29,199 --> 01:06:31,429
Des de quan?
- Ahir a la nit.

508
01:06:31,759 --> 01:06:34,114
Es poden perdre.

509
01:06:34,839 --> 01:06:37,717
O la víctima dels segrestadors.

510
01:06:37,959 --> 01:06:42,828
Pel que sembla, hi ha moltes falsificacions
gendarmes vagant per aquí.

511
01:06:43,079 --> 01:06:46,037
En absolut.
- Calla, Cruchot.

512
01:06:49,239 --> 01:06:51,673
Des d'ahir a la nit? Calla.

513
01:06:55,919 --> 01:06:58,274
Des d'ahir a la nit? Silenci.

514
01:06:59,999 --> 01:07:03,787
Interrogarem els seus amics.
- No estan parlant.

515
01:07:04,039 --> 01:07:06,712
Parlaran en cinc minuts
quan els preguntem.

516
01:07:08,679 --> 01:07:10,237
Mare... Calla.

517
01:07:11,120 --> 01:07:12,838
Mare... Calla.

518
01:07:32,120 --> 01:07:36,352
Sóc més dur que tu.
Mira'ls.

519
01:07:37,839 --> 01:07:39,511
No mastegueu.

520
01:07:41,519 --> 01:07:43,635
Ja han trigat dues hores.

521
01:07:44,519 --> 01:07:48,876
Però abans he fet parlar la gent.

522
01:07:51,079 --> 01:07:53,639
Què?
- Pren el relleu. Estic fart.

523
01:07:54,999 --> 01:07:56,717
Han dit alguna cosa?

524
01:07:56,959 --> 01:07:59,917
No et treballis tant
amunt amb els nens.

525
01:08:01,559 --> 01:08:04,119
Tenim un enfocament diferent.

526
01:08:06,319 --> 01:08:08,549
Escolteu bé, companys...

527
01:08:14,959 --> 01:08:19,077
Com has notat, company meu
és més aviat temperat...

528
01:08:19,760 --> 01:08:22,911
...però ell realment
és un bon home.

529
01:08:23,799 --> 01:08:27,109
Té una filla.
- Vull conèixer-la.

530
01:08:27,359 --> 01:08:29,315
Està casada.
- Està bé.

531
01:08:29,639 --> 01:08:32,073
S'han de pegar.

532
01:08:36,919 --> 01:08:39,831
Vosaltres no sou capes, però jo tampoc.

533
01:08:40,079 --> 01:08:42,035
Això queda entre nosaltres.

534
01:08:42,879 --> 01:08:44,312
Sí, segur.

535
01:08:50,199 --> 01:08:53,509
Estimes els teus amics, oi?

536
01:08:56,039 --> 01:09:00,829
Aleshores digueu-me on són.
Vols que el llop se'ls mengi?

537
01:09:01,079 --> 01:09:04,435
Li direm que aquí s'han extingit?

538
01:09:05,679 --> 01:09:07,510
Merda.

539
01:09:08,439 --> 01:09:09,997
Aquí no.

540
01:09:16,719 --> 01:09:20,075
D'acord, guanyes.
Quin és el preu?

541
01:09:21,359 --> 01:09:23,077
Què vols?

542
01:09:23,399 --> 01:09:26,675
Marbres?
Quatre-cents boles de vidre?

543
01:09:28,639 --> 01:09:30,072
Mastegar xiclet?

544
01:09:31,359 --> 01:09:33,111
Un quilo de caramel?

545
01:09:33,839 --> 01:09:36,478
Et donaré el meu xiulet d'or.

546
01:09:39,960 --> 01:09:41,916
Llavors què vols?

547
01:09:42,639 --> 01:09:44,072
Dòlars.

548
01:09:52,599 --> 01:09:56,911
El que té dos braços, dues cames,
cara de porc...

549
01:09:57,319 --> 01:10:00,072
...i no rep postres
durant mesos?

550
01:10:00,359 --> 01:10:02,315
Et farien això?

551
01:10:09,919 --> 01:10:12,672
Estàs fent una escena.

552
01:10:16,639 --> 01:10:18,072
Perdre's.

553
01:10:19,079 --> 01:10:20,512
Deixa'ls anar.

554
01:10:22,079 --> 01:10:24,115
No us fa vergonya?

555
01:10:26,799 --> 01:10:28,232
Els meus pobres nois.

556
01:10:29,519 --> 01:10:31,350
Són homes dolents.

557
01:10:32,439 --> 01:10:34,395
Ens van colpejar.

558
01:10:34,799 --> 01:10:37,188
I em va aixafar el peu.

559
01:10:37,479 --> 01:10:40,835
La Mare Superiora estarà decebuda.

560
01:10:42,319 --> 01:10:45,629
I jo també.

561
01:10:45,800 --> 01:10:48,758
No m'ho esperava mai.

562
01:10:48,919 --> 01:10:50,477
Vinga, nois.

563
01:10:51,679 --> 01:10:53,112
T'ho pots creure?

564
01:10:54,119 --> 01:10:55,552
Què has dit?

565
01:10:56,439 --> 01:10:58,031
Has dit alguna cosa?

566
01:10:59,519 --> 01:11:02,431
Sí. Vostè va dir: Pots creure això.

567
01:11:05,679 --> 01:11:09,558
Mantingueu-lo decent.

568
01:11:14,279 --> 01:11:16,031
Nois petits durs.

569
01:11:16,439 --> 01:11:19,431
Mentrestant, els altres
estan jugant a un joc d'etiquetes.

570
01:11:22,720 --> 01:11:24,153
Estic decebut.

571
01:11:25,159 --> 01:11:26,797
Jo també, però anima't.

572
01:11:29,039 --> 01:11:30,472
Gratuït.

573
01:11:32,439 --> 01:11:35,556
Els grans mai juguen amb nosaltres.

574
01:11:36,479 --> 01:11:39,073
Et diré un secret.

575
01:11:47,120 --> 01:11:48,678
Maleït. Vine.

576
01:11:54,039 --> 01:11:57,236
Els nens estan en un
casa abandonada.

577
01:11:57,479 --> 01:12:00,630
Llançaran un coet.
Amb explosius.

578
01:12:00,879 --> 01:12:02,949
Hi hem d'anar de seguida.

579
01:12:26,999 --> 01:12:28,432
Allà està.

580
01:12:41,640 --> 01:12:44,393
I on són els nens prodigi?

581
01:12:44,639 --> 01:12:46,994
Ens van sentir venir.

582
01:12:50,679 --> 01:12:53,239
És fantàstic, de veritat.

583
01:12:54,159 --> 01:12:56,150
Mira això.

584
01:12:57,319 --> 01:13:00,675
Intenta igualar-ho.
- I la torre de llançament...

585
01:13:00,959 --> 01:13:03,996
I ho volien
llançar-lo aquesta tarda?

586
01:13:04,480 --> 01:13:07,631
Però amb què?
- Han anat a buscar-ho.

587
01:13:07,879 --> 01:13:10,313
A l'arsenal de Saint-Tropez.

588
01:13:10,760 --> 01:13:13,718
Per què allà?
- Allà hi ha dinamita.

589
01:13:15,479 --> 01:13:20,507
La teva generació té el seu propi sentit
humor, però ja n'he tingut prou.

590
01:13:21,599 --> 01:13:25,148
Vam anar a l'arsenal amb les germanes.

591
01:13:25,399 --> 01:13:27,833
Aviat la ciutat esclatarà.

592
01:13:28,079 --> 01:13:31,310
Hem de ser ràpids.
Cruchot, envia les monges.

593
01:13:36,799 --> 01:13:39,472
Senyors, sabeu el risc.

594
01:13:40,639 --> 01:13:43,995
No et puc forçar.
Decideix-te.

595
01:13:46,160 --> 01:13:47,593
Sí, sergent.

596
01:13:48,119 --> 01:13:51,350
Sortir a passejar amb el petit.
Sense preguntes.

597
01:13:51,799 --> 01:13:53,551
Però he de saber...

598
01:13:54,119 --> 01:13:56,952
A Cap Kennedy ho faries
ja han estat detinguts.

599
01:14:05,599 --> 01:14:09,911
Digues-me què saps.
- Millor deixar marxar aquests homes.

600
01:14:20,559 --> 01:14:24,188
Un altre cotxe més.
- Matrícula local.

601
01:14:32,039 --> 01:14:35,076
Tricard i Berlicot es queden aquí.

602
01:14:38,679 --> 01:14:40,510
Per què nosaltres?
- És el destí.

603
01:14:45,840 --> 01:14:51,551
Cruchot, vés a explorar.
Merlot, Fougasse, ajuda'l.

604
01:14:51,959 --> 01:14:53,517
Per què jo?

605
01:14:53,759 --> 01:14:57,115
En primer lloc, hem de saber si
estan realment a dins.

606
01:14:57,359 --> 01:14:58,792
Vas a fer una ullada.

607
01:15:00,479 --> 01:15:01,912
No em toquis.

608
01:15:02,359 --> 01:15:06,511
El pal de vigilància està a la part posterior.
- Si venen a patrullar...

609
01:15:06,840 --> 01:15:08,671
Per què ho farien?

610
01:15:09,639 --> 01:15:11,072
No em toquis.

611
01:15:12,719 --> 01:15:14,152
Vinga.

612
01:15:16,839 --> 01:15:19,069
És massa alt.
- He d'anar?

613
01:15:19,239 --> 01:15:22,072
És massa alt.
- Posar-se a les espatlles.

614
01:15:25,480 --> 01:15:26,913
cauré.

615
01:15:30,359 --> 01:15:33,431
És massa alt.
- A què estem esperant?

616
01:15:36,599 --> 01:15:38,351
Un, dos, tres.

617
01:16:06,399 --> 01:16:07,832
A l'esquerra.

618
01:16:08,519 --> 01:16:09,952
Marxa endavant.

619
01:16:26,639 --> 01:16:29,278
Bé que no veiessin la finestra.

620
01:16:29,519 --> 01:16:31,157
Posa la barra enrere.

621
01:17:16,959 --> 01:17:19,189
Estan al magatzem de pólvora.

622
01:17:19,759 --> 01:17:21,192
Què és?

623
01:17:21,680 --> 01:17:24,592
Traieu-vos les mans.

624
01:17:24,799 --> 01:17:26,915
Però després cau.

625
01:17:51,319 --> 01:17:52,752
Allà està.

626
01:17:55,919 --> 01:17:58,911
Àcid nítric, trementina, TNT.

627
01:18:02,679 --> 01:18:05,910
La propulsió serà prou forta.

628
01:18:06,279 --> 01:18:10,238
Però sense radar,
no podem controlar la cosa.

629
01:18:10,479 --> 01:18:12,231
Com es veu això?

630
01:19:00,239 --> 01:19:01,672
Això fa mal.

631
01:19:26,599 --> 01:19:29,159
El sergent està encallat.

632
01:19:30,799 --> 01:19:32,278
Estic sufocant.

633
01:19:32,679 --> 01:19:35,512
Estan fumant als barrils de pólvora.

634
01:19:36,039 --> 01:19:39,827
Estan llançant granades de mà.
Tot podria explotar.

635
01:19:49,639 --> 01:19:52,437
A T-60. Just el que necessitàvem.

636
01:19:52,799 --> 01:19:56,917
Ho posarem. Vinga, nois.

637
01:19:59,279 --> 01:20:03,477
Van trobar una T-60.
Estan fent una pilota.

638
01:20:07,760 --> 01:20:09,193
Vinga.

639
01:20:09,959 --> 01:20:11,392
El meu cigarret.

640
01:20:11,799 --> 01:20:14,552
Estàs boig? Ens poden atrapar.

641
01:20:16,159 --> 01:20:19,993
Van caure una cigarreta
entre les granades.

642
01:20:25,159 --> 01:20:29,675
Hem tingut els nostres desacords,
però em vas agradar.

643
01:20:29,919 --> 01:20:31,352
A mi també m'agrada tu, company.

644
01:20:34,320 --> 01:20:35,753
Aneu amb compte.

645
01:20:41,279 --> 01:20:43,429
Va a bufar.

646
01:20:44,479 --> 01:20:47,391
És massa tard. Deixa'm anar.

647
01:20:47,879 --> 01:20:52,828
Digues-li a la meva dona els meus últims pensaments
eren d'ella.

648
01:20:55,279 --> 01:20:59,158
Si no menges tant de pa...

649
01:21:14,279 --> 01:21:16,509
Han estat atrapats.

650
01:21:18,959 --> 01:21:23,714
Pregueu per nosaltres, pobres pecadors,
ara i en l'hora de la nostra mort.

651
01:21:24,399 --> 01:21:27,675
Sant cor de Jesús...
- Tingues pietat de nosaltres.

652
01:21:35,479 --> 01:21:36,912
Allà estan.

653
01:21:42,599 --> 01:21:45,750
Corre sense mi.
- Estira l'estómac.

654
01:21:46,199 --> 01:21:48,349
Les meves natges estan enganxades...

655
01:22:24,679 --> 01:22:26,112
Vinga, puja.

656
01:22:34,759 --> 01:22:36,192
Saltar.

657
01:23:02,639 --> 01:23:05,153
Va ser divertit?
- Doneu-me un descans.

658
01:23:05,399 --> 01:23:10,473
Explica'ns més tard.
- Els nois tenen una T-60.

659
01:23:10,959 --> 01:23:14,793
S'ha substituït la T-60
per un T-80 amb una ogiva nuclear.

660
01:23:15,279 --> 01:23:16,792
Què estàs dient?

661
01:23:16,960 --> 01:23:20,873
S'ha substituït la T-60
per un T-80 amb una ogiva nuclear.

662
01:23:21,039 --> 01:23:24,111
Què diu?
- Un T-80 amb una ogiva nuclear...

663
01:23:24,279 --> 01:23:25,837
D'acord. Més ràpid.

664
01:23:26,519 --> 01:23:27,952
Vàlvula 1.

665
01:23:28,520 --> 01:23:29,953
Vàlvula 2.

666
01:23:59,605 --> 01:24:05,175
12, 11, 10, 9, 8...

667
01:24:24,199 --> 01:24:27,157
Porta els nens al convent.

668
01:24:27,399 --> 01:24:29,629
Cruchot, vinga.

669
01:25:48,879 --> 01:25:50,312
Més ràpid.
- Sí, sí.

670
01:25:51,639 --> 01:25:54,278
Pas-hi.
- Hi estic trepitjant.

671
01:25:58,279 --> 01:25:59,712
Avaria.

672
01:26:01,399 --> 01:26:03,117
Comproveu el motor.

673
01:26:04,479 --> 01:26:05,912
No ho entenc.

674
01:26:44,599 --> 01:26:46,032
Vinga ara.

675
01:26:51,319 --> 01:26:52,957
Queda't on ets.

676
01:26:54,479 --> 01:26:56,709
Què passa?
- Res.

677
01:26:57,319 --> 01:26:58,957
Sí, alguna cosa no funciona.
- No.

678
01:27:08,879 --> 01:27:13,236
Realment és la T-80
amb fusible de temps.

679
01:27:13,399 --> 01:27:18,314
Anem a buscar un especialista.
- Només tenim quatre minuts.

680
01:27:18,479 --> 01:27:23,553
Un dispositiu nuclear és molt sensible
als xocs.

681
01:27:24,159 --> 01:27:25,592
No et moguis.

682
01:27:30,039 --> 01:27:32,599
En saps alguna cosa d'això?
- Sí.

683
01:27:41,559 --> 01:27:44,949
Dóna'm una forquilla d'ostres.

684
01:28:00,800 --> 01:28:03,439
Què passa?
- Res.

685
01:28:20,559 --> 01:28:23,153
Dóna'm una cullerada de postres.

686
01:28:56,559 --> 01:28:59,198
Bloquejat.
- El fusible del temps.

687
01:29:51,119 --> 01:29:53,394
Et netejaré la cara.

688
01:30:02,479 --> 01:30:03,912
Falta un minut.

689
01:30:09,959 --> 01:30:12,109
No sé si això és bo.

690
01:30:16,840 --> 01:30:18,273
S'alenteix.

691
01:30:29,000 --> 01:30:31,355
Potser explota.

692
01:31:10,559 --> 01:31:12,789
Dóna'm una forquilla de caragol.

693
01:31:29,719 --> 01:31:31,152
La meva dona.

694
01:31:31,560 --> 01:31:33,073
Estàs divagant.

695
01:31:35,599 --> 01:31:37,954
I la teva dona.

696
01:31:44,999 --> 01:31:47,194
ja no m'importa.

697
01:31:47,359 --> 01:31:49,111
Va a explotar.

698
01:31:59,719 --> 01:32:02,756
Anem a explotar.

699
01:32:08,599 --> 01:32:10,396
Anem a bufar.

700
01:32:22,239 --> 01:32:26,152
Si hagués explotat...
- No hauríem hagut d'explicar-nos.

701
01:32:26,319 --> 01:32:31,518
Explica de totes maneres.
No t'ho has passat avorrit, oi?

702
01:32:35,639 --> 01:32:37,675
Tot és culpa teva.

703
01:32:37,920 --> 01:32:39,558
El meu estimat Josep.

704
01:32:52,639 --> 01:32:58,794
Els teus successors en necessiten
més formació. En un altre lloc.

705
01:33:00,079 --> 01:33:03,833
Has demostrat molt de valentia.
El teu lloc és aquí.

706
01:33:03,999 --> 01:33:07,753
Però per què us vau aplicar
per la jubilació?

707
01:33:08,799 --> 01:33:11,233
Ens has llençat tu mateix.

708
01:33:11,799 --> 01:33:15,348
Vas sol·licitar la jubilació.
- Però has dit...

709
01:33:15,999 --> 01:33:18,433
Sol·licitud rebutjada.
- T'ho pots creure?

710
01:33:18,720 --> 01:33:22,554
Què has dit?

711
01:33:22,799 --> 01:33:25,233
Què he dit?
- Saps molt bé el que has dit.

712
01:33:25,439 --> 01:33:29,148
Què va dir?
- Va dir: Pots creure això.

713
01:33:30,399 --> 01:33:33,357
Mantingueu-lo decent.

714
01:34:25,359 --> 01:34:26,917
Puc rebre una multa?

715
01:34:27,599 --> 01:34:29,317
Un bitllet, si us plau.

716
01:34:32,199 --> 01:34:36,351
I la vida era tan agradable i tranquil·la.
- Mentider.